Décembre2018

Chili -Le commando Jungla des carabiniers a assassiné un membre de la communauté à Temukuikui (Camilo Catrillanca)

Publié le 15 Novembre 2018
Source : http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/11/chili-le-commando-jungla-des-carabiniers-a-assassine-un-membre-de-la-communaute-a-temukuikui.html

Encore un peñi tué lors d'une répression dans un conflit territorial dans une communauté mapuche. Aujourd'hui, le Commando Jungla, une unité spécialisée de carabiniers formés en Colombie pour la répression contre les communautés mapuches, a rejoint la communauté traditionnelle de Temukuikui. Le jeune homme assassiné est Camilo Catrillanca, 24 ans, petit-fils du Lonko Juan Catrillanca. 

La politique répressive a laissé une nouvelle mort contre les communautés mapuches. Près d'un an après l'assassinat de Rafael Nawel dans la communauté mapu Lafken Winkul à Bariloche, la répression se répète cette fois de l'autre côté de la montagne, confirmant que le peuple mapuche est assiégé et constamment réprimé sur tout son territoire.

Répression et meurtre

Selon Jorge Huenchullan, de la Communauté autonome de Temukuikui, le commando Jungla des Carabineros "tiré à la main sauve" avec le résultat d'une balle dans la tête de Camilo Catrillanca. Selon Huenchullán, un autre membre de la communauté, âgé de moins de 18 ans, a également été grièvement blessé et se trouve au CESFAM à Ercilla.

Le Commando avait lancé un raid l'après-midi sur la communauté, qui était continuellement assiégée par la police. "Il y a un peñi blessé et deux hélicoptères qui survolent la communauté, environ 400 Carabineros, a déclaré un membre de la communauté dans une vidéo qui est devenue virale cet après-midi. Dans l'enregistrement, enregistré par Huenchullan, on peut entendre les coups de feu qui ont éclaté dans la communauté.

Quand le peñi a été grièvement blessé, il a été transféré à la clinique Ercilla, il était entouré par les forces de police ainsi que par les communautés du secteur. "Il a été laissé pour mort à Ercilla, il n'a été transféré dans aucun hôpital ", a dit la lamgen Vania Keipul. "Temukuiuiui est en deuil, à notre nation, une fois de plus on lui a arraché un lamgen weichafe. Basta c'est assez, même quand nous aurons à endurer tant de choses,  si peu protégés par un gouvernement de merde (...) Temukuikui résiste avant, maintenant et toujours".

Dans des déclarations à la presse, le maire Luis Mayol a tenté de lier la répression au vol de trois voitures dans la région et l'a décrite comme un crime de droit commun. Consulté par Radio Bío Bío , Aucán Huilcaman a souligné que "Mayol est totalement irresponsable, un provocateur. Après Cornélius Saavedra, aucun intendant de ce genre n'était arrivé. Qualifier de fait commun et criminel, c'est essayer de tromper le pays, car ce qui s'est passé ici était une exécution", a répondu le Werken du Conseil de Todas las Tierras.

"Ils les tuent parce qu'ils sont Mapuches."

Sur la même station de radio, le sénateur Francisco Huenchumilla a déclaré qu'"il y a ici une responsabilité politique du gouvernement d'envoyer un commando de carabiniers s'entraîner à l'étranger dans des situations qui sont étrangères à celles de notre pays. Donc, si l'acte était un crime de droit commun, c'est encore plus grave parce que si vous amenez un commando formé à l'étranger dans une réalité comme l'Araucanie où les conditions en Colombie n'existent pas, tôt ou tard ces choses arriveront."

L'assassinat de Camilo Catrillanca se déroule dans un contexte d'escalade répressive dans le Wallmapu. L'arrivée en juillet du Commando Jungla (comme Jungle) a marqué une étape importante dans les intentions politiques du gouvernement de Sebastián Piñera : accroître la répression et non pas donner une solution politique au conflit territorial au Wallmapu. Entouré de grands propriétaires terriens et forestiers, Temukuikui est un territoire emblématique de la répression systématique de l'État chilien, qui a aujourd'hui renversé le verre avec l'assassinat du Peñi Camilo.

Jaime Mendoza Collio, José Quintriqueo, Juan Collihuin Catril, Matías Catrileo, Santiago Maldonado, Jorge Suárez Marihuan, Alex Lemun, Rafael Nawel, sont quelques-uns des corps qui sont restés comme témoins des "politiques indigènes" des divers gouvernements du Chili et d'Argentine. Une politique raciste, dont l'objectif est de promouvoir le développement des capitales - comme les compagnies minières, forestières et pétrolières - afin qu'elles puissent s'installer dans les territoires historiques du peuple mapuche. Ainsi, les centaines de communautés qui se sont levées, luttant contre cette nouvelle invasion, ont été sauvagement réprimées et leurs membres harcelés, assassinés, emprisonnés. Des centaines de peñi et de lamgen sont passés par les prisons plusieurs fois sans jugement, rendant les prisons d'avant procès éternelles.

traduction carolita d'un article paru sur le site Mapuexpress : 

 

Chile: El Comando Jungla de Carabineros asesinó a un comunero en Temukuikui

Fuente: http://www.mapuexpress.org/?p=26343

Nuevamente un peñi asesinado durante una represión en un conflicto territorial en una comunidad mapuche. Durante la tarde de hoy el Comando Jungla, unidad especializada de Carabineros y entrenada en Colombia para la represión contra comunidades mapuche, ingresó en la Comunidad Tradicional de Temukuikui. El joven asesinado es Camilo Catrillanca de 24 años, nieto del Lonko Juan Catrillanca. 

Un nuevo muerto dejó la política represiva en contra de las comunidades mapuche. Casi al cumplirse un año del asesinato de Rafael Nawel en la comunidad Lafken Winkul Mapu en Bariloche, la represión esta vez se repitió del otro lado de la cordillera, confirmando que el Pueblo Mapuche está siendo asediado y constantemente reprimido en toda su extensión territorial.

Represión y asesinato

Según señaló Jorge Huenchullan, de la Comunidad Autónoma de Temukuikui el Comando Jungla de Carabineros “disparó a mansalva” con el resultado de un balazo en la cabeza del peñi Camilo Catrillanca. Según informó Huenchullán, otro comunero menor de edad de iniciales  MPC, también fue herido de gravedad y se encuentra en el CESFAM de Ercilla.

El Comando había iniciado un allanamiento  durante la tarde en la comunidad, continuamente asediada por la policia. “Hay un peñi herido y hay dos helicópteros sobrevolando, alrededor de 400 Carabineros dentro de la comunidad”, relató un comunero en un video que se viralizó esta tarde. En el registro, grabado por Huenchullan, se pueden escuchar las ráfagas de disparos que ocurrían en la comunidad.

Estando el peñi malherido, fue trasladado al Consultorio de Ercilla, el que fue rodeado por fuerzas policiales al igual que las comunidades del sector. “Lo dejaron morir en Ercilla, no fue trasladado a ningún hospital” señaló la lamgen Vania Keipul. “Temukuiui está de luto, nuestra nación, una vez más nos arrebataron a un lamgen weichafe. Basta ya, hasta cuando tendremos que aguantar tanto, pacos amparados po un gobierno de mierda (…) Temukuikui resiste antes, ahora y siempre”.

En declaraciones a la prensa, el Intendente Luis Mayol trató de ligar la represión al robo de tres autos en la zona y lo calificó de un delito común. Consultado por Radio Bío Bío, Aucán Huilcaman señaló que “Mayol es un completo irresponsable,  un provocador. Después de Cornelio Saavedra no había llegado un Intendente de estas características. Calificar de hecho común y delincuencial es tratar de engañar al país, porque lo que aquí hubo fue una ejecución”, respondió el Werken del Consejo de Todas las Tierras. “Los matan por ser mapuche” En la misma radio el Senador Francisco Huenchumilla sostuvo que “acá hay una responsabilidad política del gobierno, al mandar a entrenar a un comando de Carabineros al extranjero, en situaciones que son ajenas a las de nuestro país. Entonces si el hecho fue un delito común, es más grave aún porque si tu traes un comando entrenado en el extranjero a una realidad como la de la Araucanía donde no se dan las condiciones de Colombia, tarde o temprano van a pasar estas cosas”.

El asesinato de Camilo Catrillanca se da en un marco de escalada represiva en el Wallmapu. La llegada en julio del Comando Jungla marcó un hito de las intenciones políticas del gobierno se Sebastián Piñera: aumentar la represión y no dar una salida política al conflicto territorial en el Wallmapu. Cercada por latifundistas y forestales, Temukuikui es un territorio emblemático de la sistemática represión de parte del Estado chileno, que hoy derramó el vaso con el asesinato del peñi Camilo.

Jaime Mendoza Collio, José Quintriqueo, Juan Collihuin Catril , Matías Catrileo, Santiago Maldonado, Jorge Suárez Marihuan, Alex Lemun, Rafael Nawel, son algunos de los cuerpos que han quedado como testigos de la “política indígena” de los diversos gobiernos de Chile y Argentina. Una política racista, que tiene como objetivo promover el desarrollo de capitales -como las mineras, las forestales y petroleras- para que estas se instalen en los territorios históricos del Pueblo Mapuche. Así, las cientos de comunidades que se han levantado, dando la pelea en contra de esta nueva invasión, han sido salvajemente reprimidas y sus integrantes vejados, asesinados, encarcelados. Cientos de peñi y lamgen han pasado por las cárceles muchas veces sin juicio, haciéndose eternas las prisiones preventivas.


 

Adkimvn, realizó el registro audiovisual del Eluwun de nuestro peñi Camilo Catrillanca

17 mai 2018, soirée avec buffet latino-américain à l'INSA et la musique de "Yawar Masi"

©Association France Amérique Latine
Palais du Travail à Villeurbanne
9 place Lazare Goujon - 69100 VILLEURBANNE
69100 Villeurbanne
afal@afal.fr

Création : André Bouilly - Hector Espinola
Éditeur responsable : Agustin Maldonado

Fabrication web : Alamedas-Agp